"ܡܪܪܬܐ" meaning in Classical Syriac

See ܡܪܪܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [m(ə)rɑrtɑ] [singular], [m(ə)rɑrɑθɑ] [plural]
Etymology: From the root ܡ ܪ ܪ related to bitterness. Compare Arabic مَرَارَة (marāra) and Hebrew מְרוֹרָה (mərôrâ). Etymology templates: {{syc-root|ܡ ܪ ܪ}} ܡ ܪ ܪ, {{cog|ar|مَرَارَة}} Arabic مَرَارَة (marāra), {{cog|he|מְרוֹרָה|tr=mərôrâ}} Hebrew מְרוֹרָה (mərôrâ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܡܪܪܬܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܡܪܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܪܪܬܐ), {{syc-noun|f|ܡܪܪܬܐ}} ܡܪܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܪܪܬܐ) Forms: ܡܪܪܬܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܡܪܪܐ [absolute, singular], ܡܪܪܬܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܡܪܪܬܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܡܪܪܬ [construct, singular], ܡܪܪܬܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܪܪܬܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܪܪܬܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܡܪܪܬܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܡܪܪܬܐ [emphatic, singular], ܡܪܪܬܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܪܪܬܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܪܪܬܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܡܪܪܬܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. (anatomy) gall bladder
    Sense id: en-ܡܪܪܬܐ-syc-noun-3c9owPhP Categories (other): Anatomy Topics: anatomy, medicine, sciences
  2. (biochemistry) gall, bile
    Sense id: en-ܡܪܪܬܐ-syc-noun-4Z~VWrXO Categories (other): Biochemistry, Bodily fluids Disambiguation of Bodily fluids: 23 59 18 Topics: biochemistry, biology, chemistry, microbiology, natural-sciences, physical-sciences
  3. poison
    Sense id: en-ܡܪܪܬܐ-syc-noun-V0Or3d36 Categories (other): Poisons Disambiguation of Poisons: 14 12 74
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܪܪܬ ܟܐܦܐ, ܡܪܪܬ ܦܝܠܐ, ܡܪܪܬ ܫܢܐ, ܡܪܪܬܐ ܕܒܪܐ, ܡܪܪܬܐ ܕܫܡܫܐ
Categories (other): Toxicology Disambiguation of Toxicology: 0 0 0
{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0 0",
      "kind": "other",
      "langcode": "syc",
      "name": "Toxicology",
      "orig": "syc:Toxicology",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ܡܪܪܬ ܟܐܦܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ܡܪܪܬ ܦܝܠܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ܡܪܪܬ ܫܢܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ܡܪܪܬܐ ܕܒܪܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ܡܪܪܬܐ ܕܫܡܫܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ ܪ ܪ"
      },
      "expansion": "ܡ ܪ ܪ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَرَارَة"
      },
      "expansion": "Arabic مَرَارَة (marāra)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מְרוֹרָה",
        "tr": "mərôrâ"
      },
      "expansion": "Hebrew מְרוֹרָה (mərôrâ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܡ ܪ ܪ related to bitterness. Compare Arabic مَرَارَة (marāra) and Hebrew מְרוֹרָה (mərôrâ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܪܪܬܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܪܪܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܪܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܪܪܬܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܡܪܪܬܐ"
      },
      "expansion": "ܡܪܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܪܪܬܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Anatomy",
          "orig": "syc:Anatomy",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gall bladder"
      ],
      "id": "en-ܡܪܪܬܐ-syc-noun-3c9owPhP",
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "gall bladder",
          "gall bladder"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) gall bladder"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Biochemistry",
          "orig": "syc:Biochemistry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "23 59 18",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Bodily fluids",
          "orig": "syc:Bodily fluids",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gall, bile"
      ],
      "id": "en-ܡܪܪܬܐ-syc-noun-4Z~VWrXO",
      "links": [
        [
          "biochemistry",
          "biochemistry"
        ],
        [
          "gall",
          "gall"
        ],
        [
          "bile",
          "bile"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(biochemistry) gall, bile"
      ],
      "topics": [
        "biochemistry",
        "biology",
        "chemistry",
        "microbiology",
        "natural-sciences",
        "physical-sciences"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "14 12 74",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Poisons",
          "orig": "syc:Poisons",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "poison"
      ],
      "id": "en-ܡܪܪܬܐ-syc-noun-V0Or3d36",
      "links": [
        [
          "poison",
          "poison"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[m(ə)rɑrtɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[m(ə)rɑrɑθɑ]",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܪܪܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܪ ܪ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Bodily fluids",
    "syc:Poisons",
    "syc:Toxicology"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ܡܪܪܬ ܟܐܦܐ"
    },
    {
      "word": "ܡܪܪܬ ܦܝܠܐ"
    },
    {
      "word": "ܡܪܪܬ ܫܢܐ"
    },
    {
      "word": "ܡܪܪܬܐ ܕܒܪܐ"
    },
    {
      "word": "ܡܪܪܬܐ ܕܫܡܫܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ ܪ ܪ"
      },
      "expansion": "ܡ ܪ ܪ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَرَارَة"
      },
      "expansion": "Arabic مَرَارَة (marāra)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מְרוֹרָה",
        "tr": "mərôrâ"
      },
      "expansion": "Hebrew מְרוֹרָה (mərôrâ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܡ ܪ ܪ related to bitterness. Compare Arabic مَرَارَة (marāra) and Hebrew מְרוֹרָה (mərôrâ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܪܪܬܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܪܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܪܪܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܪܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܪܪܬܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܡܪܪܬܐ"
      },
      "expansion": "ܡܪܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܪܪܬܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "syc:Anatomy"
      ],
      "glosses": [
        "gall bladder"
      ],
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "gall bladder",
          "gall bladder"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) gall bladder"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "syc:Biochemistry"
      ],
      "glosses": [
        "gall, bile"
      ],
      "links": [
        [
          "biochemistry",
          "biochemistry"
        ],
        [
          "gall",
          "gall"
        ],
        [
          "bile",
          "bile"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(biochemistry) gall, bile"
      ],
      "topics": [
        "biochemistry",
        "biology",
        "chemistry",
        "microbiology",
        "natural-sciences",
        "physical-sciences"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "poison"
      ],
      "links": [
        [
          "poison",
          "poison"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[m(ə)rɑrtɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[m(ə)rɑrɑθɑ]",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܪܪܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܡܪܪܬܐ meaning in Classical Syriac (4.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.